Assembla home | Assembla project page
 

Changeset 26

Show
Ignore:
Timestamp:
04/19/08 09:56:22 (6 months ago)
Author:
sacre
Message:

Przetłumaczenie aplikacji "registration" (tylko templates) #14

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • trunk/djangopl/templates/registration/activate.html

    r1 r26  
    11{% extends "registration/base.html" %} 
    22 
    3 {% block title %}Account activated{% endblock %} 
     3{% block title %}Aktywacja konta{% endblock %} 
    44 
    55{% block content %} 
    6   <h1>Account activated.</h1> 
     6  <h1>Konto zostało założone.</h1> 
    77  {% load humanize %} 
    88  {% if account %} 
    9     <p>Thanks for signing up! Now you can <a href="/accounts/login/">log in</a>.</p> 
     9       <p>Witam w drużynie ! Możesz się teraz <a href="/accounts/login/"> zalogować </a>.</p>      
    1010  {% else %} 
    11     <p>Sorry, it didn't work. Either your activation link was incorrect, or 
    12     the activation key for your account has expired; activation keys are 
    13     only valid for {{ expiration_days|apnumber }} days after 
    14     registration.</p> 
     11    <p> 
     12        Przykro nam, ale coś nie zadziałało. Być może link aktywacyjny był nieprawidłowy, 
     13        albo wygasła ważność twojego klucza aktywacyjnego. Klucze aktywacyjne są ważne 
     14        tylo przez określony czas, a dokładnie mówiąć {{ expiration_days|apnumber }} dni 
     15        po rejestracji.  
     16        </p> 
    1517  {% endif %} 
    1618{% endblock %} 

  • trunk/djangopl/templates/registration/activation_email.txt

    r1 r26  
    11{% load humanize %} 
    2 Someone, hopefully you, signed up for a new account at {{ site_url }} using this email address. If it was you, and you'd like to activate and use your account, click the link below or copy and paste it into your web browser's address bar: 
    32 
     3Zarejestrowałeś się w serwisie {{site_url}} przy użycie tej skrzynki pocztowej.  
     4Jeśli to byłeś ty i chcesz aktywować to konto, kliknij na link poniżej albo  
     5skopiuj ten link do przeglądarki:  
    46{{ site_url }}accounts/activate/{{ activation_key }}/ 
    57 
    6 If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive any more email from us, and the account will expire automatically in {{ expiration_days|apnumber }} days. 
     8Jeśli nie aktywujesz konta, nic się nie stanie a możliwość rejestracji 
     9przy użyciu tej skrzynki pocztowej wygaśnie automatycznie w ciągu {{ expiration_days|apnumber }} dni. 

  • trunk/djangopl/templates/registration/base.html

    r1 r26  
    11{% extends "base_2col.html" %} 
    2 {% block sectionid %}community{% endblock %} 
    3 {% block billboard %}<h2>Accounts</h2>{% endblock %} 
     2{% block sectionid %}społeczność{% endblock %} 
     3{% block billboard %}<h2>Konta</h2>{% endblock %} 

  • trunk/djangopl/templates/registration/login.html

    r1 r26  
    11{% extends "registration/base.html" %} 
    22 
    3 {% block title %}Log in{% endblock %} 
     3{% block title %}Zaloguj się{% endblock %} 
    44 
    55{% block content %} 
    66 
    7 <h1>Log in</h1> 
     7<h1>Zaloguj się</h1> 
    88 
    99{% if form.errors %} 
    10 <p class="error">Please correct the errors below:</p> 
     10<p class="error">Proszę popraw błędy:</p> 
    1111{% endif %} 
    1212 
    1313<form method="post" action="?next={{ next|default:"/" }}"> 
    1414<dl> 
    15 <dt><label for="id_username">Username:</label>{% if form.username.errors %} <span class="error">{{ form.username.errors|join:", " }}</span>{% endif %}</dt> 
     15<dt><label for="id_username">Nazwa użytkownika:</label>{% if form.username.errors %} <span class="error">{{ form.username.errors|join:", " }}</span>{% endif %}</dt> 
    1616<dd>{{ form.username }}</dd> 
    17 <dt><label for="id_password">Password:</label>{% if form.password.errors %} <span class="error">{{ form.password.errors|join:", " }}</span>{% endif %}</dt> 
     17<dt><label for="id_password">Hasło:</label>{% if form.password.errors %} <span class="error">{{ form.password.errors|join:", " }}</span>{% endif %}</dt> 
    1818<dd>{{ form.password }}</dd> 
    1919<dt><input type="submit" value="Log in" /></dt> 
    …… 
    2323 
    2424{% block content-related %} 
    25 <p>If you don't have an account, you can <a href="/accounts/register/">sign 
    26 up</a> for one. 
     25 
     26<p>Jeśli jeszcze nie masz konto, może się tutaj <a href="/accounts/register/">zapisać</a>.</p> 
    2727{% endblock %} 

  • trunk/djangopl/templates/registration/logout.html

    r1 r26  
    11{% extends "registration/base.html" %} 
    22 
    3 {% block title %}Logged out{% endblock %} 
     3{% block title %}Wylogowanie{% endblock %} 
    44 
    55{% block content %} 
    6 <h1>You've been logged out.</h1> 
    7 <p>Thanks for stopping by; when you come back, don't forget to <a href="/accounts/login/">log in</a> again.</p> 
     6<h1>Wylogowałeś się.</h1> 
     7 
     8<p>Dzięki że wpadłeś do nas. Kiedy do nas wrócisz użyj <a href="/accounts/login/">tego linka</a> żeby się ponownie zalogować.</p> 
     9 
    810{% endblock %} 

  • trunk/djangopl/templates/registration/registration_complete.html

    r1 r26  
    11{% extends "registration/base.html" %} 
    22 
    3 {% block title %}Registration complete{% endblock %} 
     3{% block title %}Rejestracja zakońoczna{% endblock %} 
    44 
    55{% block content %} 
    6 <h1>Check your email</h1> 
    7 <p>An activation link has been sent to the email address you supplied, along with instructions for activating your account.</p> 
     6<h1>Sprawdź swoja skrzynkę pocztową</h1> 
     7 
     8<p> Link aktywacyjny został do ciebie wysłany na adres, który podałeś. Żeby aktywować te konto, postępuj według instrukcji z email'a.</p> 
    89{% endblock %} 

  • trunk/djangopl/templates/registration/registration_form.html

    r1 r26  
    11{% extends "registration/base.html" %} 
    22 
    3 {% block title %}Sign up{% endblock %} 
     3{% block title %}Zarejestruj się{% endblock %} 
    44 
    55{% block content %} 
    66 
    77  {% if form.errors %} 
    8   <p class="error">Please correct the errors below:</p> 
     8  <p class="error">Popraw proszę błędy:</p> 
    99  {% endif %} 
    1010 
    11   <h1>Create an account</h1> 
     11  <h1>Utwórz konto</h1> 
    1212   
    1313  <form method="post" action=""> 
    1414    <dl> 
    1515      <dt> 
    16         <label for="id_username">Username:</label> 
     16        <label for="id_username">Nazwa użytkownika:</label> 
    1717      </dt> 
    1818      <dd> 
    …… 
    2424   
    2525      <dt> 
    26         <label for="id_email">Email address:</label> 
     26        <label for="id_email">Email:</label> 
    2727      </dd> 
    2828      <dd> 
    …… 
    3434   
    3535      <dt> 
    36         <label for="id_password1">Password:</label> 
     36        <label for="id_password1">Hasło:</label> 
    3737      </dt> 
    3838      <dd> 
    …… 
    4444   
    4545      <dt> 
    46         <label for="id_password2">Password (type again to catch typos):</label> 
     46        <label for="id_password2">Hasło (powtórnie):</label> 
    4747      </dt> 
    4848      <dd> 
    …… 
    5353      </dd> 
    5454 
    55       <dt><input type="submit" value="Register" /></dt> 
     55      <dt><input type="submit" value="Zarejestruj się" /></dt> 
    5656    </dl> 
    5757  </form> 
    …… 
    6060 
    6161{% block content-related %} 
    62 <p>Fill out the form to the left (all fields are required), and your 
    63 account will be created; you'll be sent an email with instructions on how 
    64 to finish your registration.</p> 
     62<p> Wypełnij formularz rejestracji a konto zostanie utworzone. Jednak konto przed 
     63użyciem musi być najpierw aktywowane. Po poprawnym wypełnienu formularza rejestracji  
     64link aktywacyjny zostanie do Ciebie przesłany na email, który podałeś. 
     65</p> 
    6566 
    66 <p>We'll only use your email to send you signup instructions. We hate spam 
    67 as much as you do.</p> 
     67<p> Email, który na podałeś zostanie wykorzystany tylko do aktywacji konta. Tak samo 
     68jak ty nienawidzimy spamu - więc bez obaw.</p> 
    6869 
    69 <p>This account will let you log into the ticket tracker, claim tickets, 
    70 and be exempt from spam filtering.</p> 
     70<p> Rejestracja w django.pl pozwoli ci na umieszczanie wpisów na blogu ...  
     71i wiele innych fajnych rzeczy - ogłoszenia szukam pracownika/szukam pracy/komentowanie *  
     72- niepotrzebne skreślić :P  
     73</p> 
     74 
    7175{% endblock %}