Assembla home | Assembla project page
 

Changeset 47

Show
Ignore:
Timestamp:
04/20/08 13:52:29 (6 months ago)
Author:
tas
Message:

#16 przerzucony i poprawiony tutorial02

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • django-docs/tutorial02.txt

    r3 r47  
    1 ===================================== 
    2 Writing your first Django app, part 2 
    3 ===================================== 
    4  
    5 This tutorial begins where `Tutorial 1`_ left off. We're continuing the Web-poll 
    6 application and will focus on Django's automatically-generated admin site. 
    7  
    8 .. _Tutorial 1: ../tutorial01/ 
    9  
    10 .. admonition:: Philosophy 
    11  
    12     Generating admin sites for your staff or clients to add, change and delete 
    13     content is tedious work that doesn't require much creativity. For that reason, 
    14     Django entirely automates creation of admin interfaces for models. 
    15  
    16     Django was written in a newsroom environment, with a very clear separation 
    17     between "content publishers" and the "public" site. Site managers use the 
    18     system to add news stories, events, sports scores, etc., and that content is 
    19     displayed on the public site. Django solves the problem of creating a unified 
    20     interface for site administrators to edit content. 
    21  
    22     The admin isn't necessarily intended to be used by site visitors; it's for site 
    23     managers. 
    24  
    25 Activate the admin site 
    26 ======================= 
    27  
    28 The Django admin site is not activated by default -- it's an opt-in thing. To 
    29 activate the admin site for your installation, do these three things: 
    30  
    31     * Add ``"django.contrib.admin"`` to your ``INSTALLED_APPS`` setting. 
    32     * Run ``python manage.py syncdb``. Since you have added a new application 
    33       to ``INSTALLED_APPS``, the database tables need to be updated. 
    34     * Edit your ``mysite/urls.py`` file and uncomment the line below 
    35       "Uncomment this for admin:". This file is a URLconf; we'll dig into 
    36       URLconfs in the next tutorial. For now, all you need to know is that it 
    37       maps URL roots to applications. 
    38  
    39 Start the development server 
    40 ============================ 
    41  
    42 Let's start the development server and explore the admin site. 
    43  
    44 Recall from Tutorial 1 that you start the development server like so:: 
     1=========================================== 
     2Twoja pierwsza aplikacja w Django, część 2 
     3=========================================== 
     4Tłumaczenie: Marcin Sztolcman <marcin {} urzenia // net> 
     5Poprawki: Maciej Litwiniuk <maciej // litwiniuk {} galdomedia // pl> 
     6 
     7Ta część tutoriala zaczyna się w miejscu, w którym skończyła się `część pierwsza`_. 
     8Będziemy kontynuować budowę aplikacji webowej - sondy - i skupimy się na 
     9automatycznie generowanym panelu administracyjnym. 
     10 
     11 
     12.. _część pierwsza: ../tutorial01/ 
     13 
     14.. admonition:: Założenia 
     15         
     16    Generowanie panelu administracyjnego dla klientów aby mogli dodawać, edytować i 
     17    usuwać treść jest żmudną pracą która nie wymaga zbyt dużej kreatywności. Z tego 
     18    właśnie powodu Django stara się zautomatyzować tworzenie interfejsu  
     19    administracyjnego. 
     20 
     21    Django był pisany w środowisku publicystów, gdzie bardzo ważnym było oddzielenie  
     22    części zarządzającej stroną od publicznej. Osoby zarządzające stroną używają  
     23    systemu aby dodawać nowe historie, wydarzenia, punktacje sportowe etc, a treść  
     24    ta była prezentowana czytelnikom. Django rozwiązuje problemy z związane  
     25    tworzeniem uniwersalnych paneli administracyjnych na potrzeby edycji treści. 
     26 
     27    Panel administracyjny nie jest przeznaczony do użytku przez osoby odwiedzające  
     28    naszą stronę - jest dla osób zarządzających tą stroną. 
     29 
     30Aktywacja panelu administracyjnego 
     31================================== 
     32 
     33Część administracyjna Django jest domyślnie wyłączona - można ją opcjonalnie włączyć. 
     34Aby aktywować intrfejs administracyjny dla swojej instalacji, trzeba wykonać trzy  
     35kroki: 
     36 
     37    * Dodać ``"django.contrib.admin"`` do ustawień ``INSTALLED_APPS``. 
     38    * Wykonać komendę ``python manage.py syncdb``. Jako, że dodałeś nową aplikację do 
     39      ``INSTALLED_APPS``, tabele w bazie danych muszą zostać uaktualnione. 
     40    * Popraw swój plik ``mysite/urls.py`` oraz odkomentuj linię znajdującą się pod 
     41      "Uncomment this for admin:". Ten plik jest plikiem konfiguracyjnym dla URLi  
     42      Twojej strony - będziemy zgłębiać jego tajniki w następnej części tutoriala.  
     43      Na tą chwilę wystarczy Ci wiedzieć, że rzutuje on adresy URL na Twoją aplikację. 
     44 
     45Uruchomienie serwera deweloperskiego 
     46==================================== 
     47 
     48Uruchommy serwer deweloperski i przyjrzyjmy się stronie administracyjnej. 
     49 
     50Przypomnij sobie z części pierszej, że serwer deweloperski uruchamiałeś poleceniem: 
    4551 
    4652    python manage.py runserver 
    4753 
    48 Now, open a Web browser and go to "/admin/" on your local domain -- e.g., 
    49 http://127.0.0.1:8000/admin/. You should see the admin's login screen: 
     54Teraz otwóz przeglądarkę internetową i przejdź do "/admin/" w swojej lokalnej  
     55domenie -- np. http://127.0.0.1:8000/admin/. Powinienneś zoaczyć ekran logowania 
     56do aplikacji administracyjnej. 
    5057 
    5158.. image:: http://media.djangoproject.com/img/doc/tutorial-trunk/admin01.png 
    52    :alt: Django admin login screen 
    53  
    54 Enter the admin site 
    55 ==================== 
    56  
    57 Now, try logging in. (You created a superuser account in the first part of this 
    58 tutorial, remember?) You should see the Django admin index page: 
     59   :alt: Logowanie do aplikacji administracyjnej. 
     60 
     61Obejrzymy panel admina 
     62====================== 
     63 
     64Spróbuj teraz się zalogować. (Stworzyłeś konto superużytkownika w części pierwszej, pamietasz?) 
     65Powinieneś ujrzeć stronę główną panelu administracyjnego Django: 
    5966 
    6067.. image:: http://media.djangoproject.com/img/doc/tutorial-trunk/admin02t.png 
    61    :alt: Django admin index page 
     68   :alt: Strona główna panelu administracyjnego 
    6269   :target: http://media.djangoproject.com/img/doc/tutorial-trunk/admin02.png 
    6370 
    64 You should see a few other types of editable content, including groups, users 
    65 and sites. These are core features Django ships with by default. 
    66  
    67 .. _"I can't log in" questions: ../faq/#the-admin-site 
    68  
    69 Make the poll app modifiable in the admin 
    70 ========================================= 
    71  
    72 But where's our poll app? It's not displayed on the admin index page. 
    73  
    74 Just one thing to do: We need to specify in the ``Poll`` model that ``Poll`` 
    75 objects have an admin interface. Edit the ``mysite/polls/models.py`` file and 
    76 make the following change to add an inner ``Admin`` class:: 
     71Powinienneś zobaczyć również kilk innycg typów edytowalnych treści, w tym grupy, 
     72użytkowników oraz strony. To jest podstawowa funkcjonalność, którą Django  
     73dostarczana domyślnie. 
     74 
     75.. _"Nie mogę się zalogować": ../faq/#the-admin-site 
     76 
     77Modyfikacja sondy z panelu admina 
     78================================= 
     79 
     80Ale gdzie jest nasza sonda? Nie ma jej przecież w panelu administracyjnym. 
     81 
     82Trzeba zrobić jedną rzecz: "poinformować"’" Django że nasz model ``polls.Poll`` 
     83powinien posiadać interfejs do zarządzania nim. Wyedytuj plik  
     84``mysite/polls/models.py`` i dodaj tam klasę wewnętrzą ``Admin``:: 
    7785 
    7886    class Poll(models.Model): 
    …… 
    8189            pass 
    8290 
    83 The ``class Admin`` will contain all the settings that control how this model 
    84 appears in the Django admin.  All the settings are optional, however, so 
    85 creating an empty class means "give this object an admin interface using 
    86 all the default options." 
    87  
    88 Now reload the Django admin page to see your changes. Note that you don't have 
    89 to restart the development server -- the server will auto-reload your project, 
    90 so any modifications code will be seen immediately in your browser. 
    91  
    92 Explore the free admin functionality 
    93 ==================================== 
    94  
    95 Now that ``Poll`` has the inner ``Admin`` class, Django knows that it should be 
    96 displayed on the admin index page: 
     91Sekcja ``class Admin`` będzie zawierać wszystkie ustawienia związane ze sposobem 
     92w jaki ten model będzie prezetowany w panelu admina. Wszystkie ustawienia są  
     93opcjonalne, jednak dodanie pustej klasy oznacza "dodaj ten obiekt do panelu 
     94administracyjnego z użyciem domyślnych opcji" 
     95 
     96Teraz odśwież stronę panelu, by zobaczyć zmiany. Zauważ, że nie musiałeś 
     97ponownie uruchamiaś serwera deweloperskiego -- serwer automatycznie przeładuje 
     98projekt, więc wszelkie zmiany będą od razu widoczne w twej przeglądarce. 
     99 
     100Badanie funkcjonalności admina 
     101============================== 
     102 
     103Teraz, gdy model ``Poll`` posiada wewnętrzną klasę ``Admin``, Django wie, że ma  
     104wyświetlić go w panelu: 
    97105 
    98106.. image:: http://media.djangoproject.com/img/doc/tutorial-trunk/admin03t.png 
    99    :alt: Django admin index page, now with polls displayed 
     107   :alt: Strona główna panelu administracyjnego, teraz z sondami 
    100108   :target: http://media.djangoproject.com/img/doc/tutorial-trunk/admin03.png 
    101109 
    102 Click "Polls." Now you're at the "change list" page for polls. This page 
    103 displays all the polls in the database and lets you choose one to change it. 
    104 There's the "What's up?" poll we created in the first tutorial: 
     110Kliknij "Polls". Jesteś teraz na wykazie wszystkich sond. Ta strona pokazuje  
     111wszystkie sondy znajdujące się w bazie danych i pozwala wybrać jedną z nich do 
     112edycji. Teraz znajduje się tam tylko “What’s up?” - czyli sonda którą utworzyliśmy 
     113w pierwszej części tutoriala: 
    105114 
    106115.. image:: http://media.djangoproject.com/img/doc/tutorial-trunk/admin04t.png 
    107    :alt: Polls change list page 
     116   :alt: Wykaz wszystkich sond 
    108117   :target: http://media.djangoproject.com/img/doc/tutorial-trunk/admin04.png 
    109118 
    110 Click the "What's up?" poll to edit it: 
     119Kliknij "What’s up?" aby poddać ją edycji: 
    111120 
    112121.. image:: http://media.djangoproject.com/img/doc/tutorial-trunk/admin05t.png 
    113    :alt: Editing form for poll object 
     122   :alt: Formularz edycji dla obiektu sondy 
    114123   :target: http://media.djangoproject.com/img/doc/tutorial-trunk/admin05.png 
    115124 
    116 Things to note here: 
    117  
    118 * The form is automatically generated from the Poll model. 
    119 * The different model field types (``models.DateTimeField``, ``models.CharField``) 
    120   correspond to the appropriate HTML input widget. Each type of field knows 
    121   how to display itself in the Django admin. 
    122 * Each ``DateTimeField`` gets free JavaScript shortcuts. Dates get a "Today" 
    123   shortcut and calendar popup, and times get a "Now" shortcut and a convenient 
    124   popup that lists commonly entered times. 
    125  
    126 The bottom part of the page gives you a couple of options: 
    127  
    128 * Save -- Saves changes and returns to the change-list page for this type of 
    129   object. 
    130 * Save and continue editing -- Saves changes and reloads the admin page for 
    131   this object. 
    132 * Save and add another -- Saves changes and loads a new, blank form for this 
    133   type of object. 
    134 * Delete -- Displays a delete confirmation page. 
    135  
    136 Change the "Date published" by clicking the "Today" and "Now" shortcuts. Then 
    137 click "Save and continue editing." Then click "History" in the upper right. 
    138 You'll see a page listing all changes made to this object via the Django admin, 
    139 with the timestamp and username of the person who made the change: 
     125Rzeczy które warto zauważyć: 
     126 
     127* Formularz został wygenerowany automatycznie na podstawie informacji z modelu  
     128  sondy 
     129* różnym rodzajom pól modelu (model.DateTimeField, model.CharField) odpowiadają  
     130  różne kontrolki HTML. Każdy typ pola wie jak ma zostać wywietlony w panelu  
     131  administracyjnym 
     132* do każdego pola ``DateTimeField`` dodawane są dodatkowe przyciski. Dla daty  
     133  jest to "Today" ("Dzisiaj") wraz z przyciskiem wyświetlającym okienko z mini  
     134  kalendarzem, natomiast dla pola "Time" ("Czas") są przypisane przyciski  
     135  "Now" ("Teraz") oraz drugi, służący do pokazania okienka z listą najczęściej 
     136  używanych określeń czasu. 
     137 
     138Dolna część strony daje kilka opcji: 
     139 
     140* Save (Zapisz) -- zapisuje zmiany i wraca do listy obiektów danego rodzaju. 
     141* Save and continue editing (Zapisz i kontynuuj edycję) -- zapisuje zmiany i  
     142  przeładowuje stronę dla tego obiektu 
     143* Save and add another (Zapisz i dodaj nowe) -- zapisuje zmiany i przenosi do  
     144  nowego, pustego formularza odpowiedniego dla danego rodzaju obiektu. 
     145* Delete (Usuń) -- wyświetla ekran potwierdzający usunięcie obiektu. 
     146 
     147Zmień datę publikacji ("Date published") sondy poprzez kliknięcie skrótów  
     148"Today" ("Dzisiaj") i "Now" ("Teraz"). Następnie kliknij "Save and continue  
     149editing" ("Zapisz i kontynuuj edycję"). Teraz wybierz "History" ("Historia") 
     150w prawym górnym rogu strony. Zobaczysz listę zmian dla tego obiektu dokonanych 
     151w panelu administracyjnym Django, wraz z datą i godziną zmiany oraz loginem  
     152osoby dokonującej tą zmianę: 
    140153 
    141154.. image:: http://media.djangoproject.com/img/doc/tutorial-trunk/admin06t.png 
    142    :alt: History page for poll object 
     155   :alt: Historia sondy 
    143156   :target: http://media.djangoproject.com/img/doc/tutorial-trunk/admin06.png 
    144157 
    145 Customize the admin form 
    146 ======================== 
    147  
    148 Take a few minutes to marvel at all the code you didn't have to write. 
    149  
    150 Let's customize this a bit. We can reorder the fields by explicitly adding a 
    151 ``fields`` parameter to ``Admin``:: 
     158Dostosowywanie panelu administracyjnego 
     159======================================= 
     160 
     161Poświęć kilka minut na podziwianie kodu, którego wcale nnie musisz pisać. 
     162 
     163Poprawmy go nieco. Możemy zmienić kolejność pól poprzez dodanie parametru  
     164``fields`` do klasy ``Admin``:: 
    152165 
    153166        class Admin: 
    …… 
    156169            ) 
    157170 
    158 That made the "Publication date" show up first instead of second: 
     171To spowodowało przesunięcie pola "Pub date" na górę: 
    159172 
    160173.. image:: http://media.djangoproject.com/img/doc/tutorial-trunk/admin07.png 
    161    :alt: Fields have been reordered 
    162  
    163 This isn't impressive with only two fields, but for admin forms with dozens 
    164 of fields, choosing an intuitive order is an important usability detail. 
    165  
    166 And speaking of forms with dozens of fields, you might want to split the form 
    167 up into fieldsets:: 
     174   :alt: Kolejność pól została zmieniona 
     175 
     176Nie ma to większego znaczenia przy tylko dwóch polach, jednak dla formularzy z 
     177większą ilością pól ustawienie intuicyjnej kolejności jest ważne ze względów 
     178używalności takiego formularza. 
     179 
     180A skoro już mówimy o formularzach z większą ilością pól, możesz chcieć je  
     181podzielić na zestawy:: 
    168182 
    169183        class Admin: 
    …… 
    173187            ) 
    174188 
    175 The first element of each tuple in ``fields`` is the title of the fieldset. 
    176 Here's what our form looks like now: 
     189Pierwszym elementem w każdej tupli (krotce) w atrybucie ``fields`` jest nazwa 
     190zestawu. Teraz formularz wygląda tak: 
    177191 
    178192.. image:: http://media.djangoproject.com/img/doc/tutorial-trunk/admin08t.png 
    179    :alt: Form has fieldsets now 
     193   :alt: Formularz jest teraz podzielony na zestawy 
    180194   :target: http://media.djangoproject.com/img/doc/tutorial-trunk/admin08.png 
    181195 
    182 You can assign arbitrary HTML classes to each fieldset. Django provides a 
    183 ``"collapse"`` class that displays a particular fieldset initially collapsed. 
    184 This is useful when you have a long form that contains a number of fields that 
    185 aren't commonly used:: 
     196Możesz przypisać do każdego zestawu konkretną klasę języka HTML. Django posiada 
     197wbudowaną obsługę klasy ``"collapse"`` która wyświetla wybrany zestaw pól jako 
     198początkowo zwinięte. Jest to użyteczne gdy mamy długi formularz z kilkoma polami 
     199które są rzadziej używane:: 
    186200 
    187201        class Admin: 
    …… 
    192206 
    193207.. image:: http://media.djangoproject.com/img/doc/tutorial-trunk/admin09.png 
    194    :alt: Fieldset is initially collapsed 
    195  
    196 Adding related objects 
    197 ====================== 
    198  
    199 OK, we have our Poll admin page. But a ``Poll`` has multiple ``Choices``, and 
    200 the admin page doesn't display choices. 
    201  
    202 Yet. 
    203  
    204 There are two ways to solve this problem. The first is to give the ``Choice`` 
    205 model its own inner ``Admin`` class, just as we did with ``Poll``. Here's what 
    206 that would look like:: 
     208   :alt: Zestaw pól jest teraz wstępnie zwinięty 
     209 
     210Dodawanie obiektów powiązanych 
     211============================== 
     212 
     213Ok. Mamy już w panelu nasze sondy. Ale każda sonda (``Poll``) ma kilka 
     214odpowiedzi (``Choices``), a w panelu nie są one wyświetlane. 
     215 
     216Jeszcze. 
     217 
     218Są 2 sposoby na naprawienie tego problemu. Pierwszym jest dodanie modelowi  
     219``Choice`` jego własnej klasy Admin, tak samo jak zrobiliśmy to z modelem  
     220``Polls``. Tak by to wyglądało:: 
    207221 
    208222    class Choice(models.Model): 
    …… 
    211225            pass 
    212226 
    213 Now "Choices" is an available option in the Django admin. The "Add choice" form 
    214 looks like this: 
     227Teraz odpowiedzi do sondy są dostępne w panelu. Formularz dodawania odpowiedzi 
     228("Add choice") wygląda tak: 
    215229 
    216230.. image:: http://media.djangoproject.com/img/doc/tutorial-trunk/admin10.png 
    217    :alt: Choice admin page 
    218  
    219 In that form, the "Poll" field is a select box containing every poll in the 
    220 database. Django knows that a ``ForeignKey`` should be represented in the admin 
    221 as a ``<select>`` box. In our case, only one poll exists at this point. 
    222  
    223 Also note the "Add Another" link next to "Poll." Every object with a ForeignKey 
    224 relationship to another gets this for free. When you click "Add Another," you'll 
    225 get a popup window with the "Add poll" form. If you add a poll in that window 
    226 and click "Save," Django will save the poll to the database and dynamically add 
    227 it as the selected choice on the "Add choice" form you're looking at. 
    228  
    229 But, really, this is an inefficient way of adding Choice objects to the system. 
    230 It'd be better if you could add a bunch of Choices directly when you create the 
    231 Poll object. Let's make that happen. 
    232  
    233 Remove the ``Admin`` for the Choice model. Then, edit the ``ForeignKey(Poll)`` 
    234 field like so:: 
     231   :alt: Strona administracyjna dla odpowiedzi 
     232 
     233W powyższym formularzu pole "Poll" jest polem wyboru zawierającym wszystkie  
     234sondy w bazie. Django wie, że pole ``ForeignKey`` powinno być reprezentowane  
     235w panelu administracyjnym jako pole ``<select>``. W naszym przypadku tylko  
     236jedna sonda chwilowo została zapisana. 
     237 
     238Zwróć uwagę na odnośnik "Add another" ("Dodaj inną") znajdujący się obok pola  
     239"Poll". Każdy obiekt powiązany kluczem obcym (ForeignKey) z innym obiektem  
     240dostaje taki link automatycznie. Jeśli klikniesz "Add another", zobaczysz  
     241okienko (popup) z formularzem do dodawania sond. Jeśli dodasz nową sondę za  
     242pomocą tego okienka i klikniesz "Save", Django zapisze nową sondę w bazie danych 
     243oraz uaktualni pole wyboru znajdujące się w formularzu odpowiedzi ("Choice"). 
     244 
     245Powyższy sposób nie jest najbardziej efektywną metodą dodawania obiektów  
     246odpowiedzi do systemu. Byłoby wygodniej, jeśli mógłbyś dodawać odpowiedzi 
     247do sondy bezpośrednio z formularza w którym tworzysz nową sondę. Skoro tak, 
     248to spróbujmy to wykonać. 
     249 
     250Usuń klasę ``Admin`` z modelu Choice. Następnie zmień pole klucza obcego w  
     251obiekcie Choice:: 
    235252 
    236253    poll = models.ForeignKey(Poll, edit_inline=models.STACKED, num_in_admin=3) 
    237254 
    238 This tells Django: "Choice objects are edited on the Poll admin page. By 
    239 default, provide enough fields for 3 Choices." 
    240  
    241 Then change the other fields in ``Choice`` to give them ``core=True``:: 
     255Powyższa zmiana informuje Django: "Obiekty odpowiedzi są edytowane z poziomu  
     256formularza sond. Domyślnie dostarcz 3 zestawy pól odpowiedzi." 
     257 
     258Zmieńmy teraz pola w obiekcie ``Choice`` i dodajmy tam ``core=True``:: 
    242259 
    243260    choice = models.CharField(max_length=200, core=True) 
    244261    votes = models.IntegerField(core=True) 
    245262 
    246 This tells Django: "When you edit a Choice on the Poll admin page, the 'choice' 
    247 and 'votes' fields are required. The presence of at least one of them signifies 
    248 the addition of a new Choice object, and clearing both of them signifies the 
    249 deletion of that existing Choice object." 
    250  
    251 Load the "Add poll" page to see how that looks: 
     263To mówi Django: "Kiedy edytujesz odpowiedzi w formularzu edycji sondy, pola  
     264‘choice’ i ‘votes’ są wymagane. Wypełnienie któregokolwiek z nich oznacza, 
     265że ma zostać dodany nowy obiekt odpowiedzi, a wyczyszczenie obydwóch pól  
     266oznacza usunięcie istniejącego obiektu." 
     267 
     268Załaduj stronę "Add poll" żebyśmy mogli sprawdzić jak to wygląda: 
    252269 
    253270.. image:: http://media.djangoproject.com/img/doc/tutorial-trunk/admin11t.png 
    254    :alt: Add poll page now has choices on it 
     271   :alt: Strona dodawania sondy ma teraz pole dodawania odpowiedzi 
    255272   :target: http://media.djangoproject.com/img/doc/tutorial-trunk/admin11.png 
    256273 
    257 It works like this: There are three slots for related Choices -- as specified 
    258 by ``num_in_admin`` -- but each time you come back to the "Change" page for an 
    259 already-created object, you get one extra slot. (This means there's no 
    260 hard-coded limit on how many related objects can be added.) If you wanted space 
    261 for three extra Choices each time you changed the poll, you'd use 
    262 ``num_extra_on_change=3``. 
    263  
    264 One small problem, though. It takes a lot of screen space to display all the 
    265 fields for entering related Choice objects. For that reason, Django offers an 
    266 alternate way of displaying inline related objects:: 
     274Działa to w następujący sposób: są tam 3 pola odpowiedzi -- jak zostało ustalone 
     275przez opcję ``num_in_admin`` -- ale za każdym razem gdy wrócisz do strony już 
     276stworzonego obiektu, dostaniesz kolejne pole odpowiedzi (tzn. nie ma na sztywno 
     277ustawionego ograniczenia co do ilości powiązanych obiektów które można dodać). 
     278Jeśli chcesz otrzymywać za każdym razem trzy nowe pola na odpowiedzi, musisz 
     279użyć parametru ``num_extra_on_change=3``. 
     280 
     281Jest tylko jeden mały problem: wyświetlenie wszystkich powiązanych wpisów  
     282zabiera mnóstwo miejsca na ekranie. Z tego powodu, Django pozwala na inny  
     283sposób wyświetlenia wewnętrznie powiązanych obiektów:: 
    267284 
    268285    poll = models.ForeignKey(Poll, edit_inline=models.TABULAR, num_in_admin=3) 
    269286 
    270 With that ``edit_inline=models.TABULAR`` (instead of ``models.STACKED``), the 
    271 related objects are displayed in a more compact, table-based format: 
     287Z ``edit_inline=modelsa.TABULAR`` (zamiast ``models.STACKED``) obiekty dowiązane 
     288wyświetlane są w bardziej kompaktowy, tabelkowy sposób: 
    272289 
    273290.. image:: http://media.djangoproject.com/img/doc/tutorial-trunk/admin12.png 
    274    :alt: Add poll page now has more compact choices 
    275  
    276 Customize the admin change list 
    277 =============================== 
    278  
    279 Now that the Poll admin page is looking good, let's make some tweaks to the 
    280 "change list" page -- the one that displays all the polls in the system. 
    281  
    282 Here's what it looks like at this point: 
     291   :alt: Strona dodawania sondy wyświetla teraz bardziej kompaktowo odpowiedzi 
     292 
     293Modyfikacja listy obiektów 
     294========================== 
     295 
     296Teraz, kiedy strony edycji i dodawania sondy wyglądają tak jak powinny,  
     297spróbujmy poprawić stronę z listą sond. 
     298 
     299Tak to wygląda obecnie:: 
    283300 
    284301.. image:: http://media.djangoproject.com/img/doc/tutorial-trunk/admin04t.png 
    285    :alt: Polls change list page 
     302   :alt: Strona listowania istniejących sond 
    286303   :target: http://media.djangoproject.com/img/doc/tutorial-trunk/admin04.png 
    287304 
    288 By default, Django displays the ``str()`` of each object. But sometimes it'd 
    289 be more helpful if we could display individual fields. To do that, use the 
    290 ``list_display`` option, which is a tuple of field names to display, as columns, 
    291 on the change list page for the object:: 
     305Domyślnie, Django pokazuje reprezentację ``str()`` każdego obiektu. Oczywiście  
     306można to trochę dostosować, tak, żeby wyświetlał pożądane przez nas pola.  
     307Aby to zrobić, użyj opcji ``list_display``, która jest krotką zawierającą nazwy  
     308pól do wyświetlenia jako kolumny na stronie z listą sond:: 
    292309 
    293310    class Poll(models.Model): 
    …… 
    297314            list_display = ('question', 'pub_date') 
    298315 
    299 Just for good measure, let's also include the ``was_published_today`` custom 
    300 method from Tutorial 1:: 
     316Dla sprawdzenia jak się sprawuje ta opcja, dodajmy tam naszą metodę  
     317``was_published_today`` z pierwszej części tutoriala:: 
    301318 
    302319    list_display = ('question', 'pub_date', 'was_published_today') 
    303320 
    304 Now the poll change list page looks like this: 
     321Teraz nasza strona z listą sond wygląda tak: 
    305322 
    306323.. image:: http://media.djangoproject.com/img/doc/tutorial-trunk/admin13t.png 
    307    :alt: Polls change list page, updated 
     324   :alt: Lista sond, zaktualizowana 
    308325   :target: http://media.djangoproject.com/img/doc/tutorial-trunk/admin13.png 
    309326 
    310 You can click on the column headers to sort by those values -- except in the 
    311 case of the ``was_published_today`` header, because sorting by the output of 
    312 an arbitrary method is not supported. Also note that the column header for 
    313 ``was_published_today`` is, by default, the name of the method (with 
    314 underscores replaced with spaces). But you can change that by giving that 
    315 method a ``short_description`` attribute:: 
     327Możesz kliknąć na nagłówku każdej z kolumn aby posortować listę sond po  
     328określonym parametrze -- nie dotyczy to koluny ``was_published_today``,  
     329ponieważ sortowanie z użyciem własnych metod nie jest obsługiwane przez Django. 
     330Zauważ też że nagłówek kolumny dla pola ``was_published_today`` jest domyślnie  
     331nazwą danej metody (z podkreślnikami zamienionymi na spacje). 
     332Można to też zmienić poprzez dodanie atrybutu ``short_description`` dla danej 
     333metody:: 
    316334 
    317335    def was_published_today(self): 
    …… 
    320338 
    321339 
    322 Let's add another improvement to the Poll change list page: Filters. Add the 
    323 following line to ``Poll.Admin``:: 
     340Teraz dodajmy kolejne usprawnienia do naszej listy: filtry ("Filters"). Dodaj  
     341następującą linię do ``Poll.Admin``:: 
    324342 
    325343    list_filter = ['pub_date'] 
    326344 
    327 That adds a "Filter" sidebar that lets people filter the change list by the 
    328 ``pub_date`` field: 
     345To spowodowało pojawienie się panelu bocznego "Filter" który pozwala na  
     346filtrowanie listy sond po polu ``pub_date``: 
    329347 
    330348.. image:: http://media.djangoproject.com/img/doc/tutorial-trunk/admin14t.png 
    331    :alt: Polls change list page, updated 
     349   :alt: Lista sond, zaktualizowana 
    332350   :target: http://media.djangoproject.com/img/doc/tutorial-trunk/admin14.png 
    333351 
    334 The type of filter displayed depends on the type of field you're filtering on. 
    335 Because ``pub_date`` is a DateTimeField, Django knows to give the default 
    336 filter options for DateTimeFields: "Any date," "Today," "Past 7 days," 
    337 "This month," "This year." 
    338  
    339 This is shaping up well. Let's add some search capability:: 
     352Rodzaj wyświetlanych filtrów zależy od rodzaju pola po którym chcemy filtrować. 
     353Ponieważ ``pub_date`` jest polem typu DateTimeField, Django wie że potrzebne 
     354będą opcje "Any date" ("Każda data"), "Today" ("Dzisiaj"), "Past 7 days"  
     355("Ostatnie 7 dni"), "This month" ("Ten miesiąc"), "This year" ("Ten rok"). 
     356 
     357Zaczyna wyglądać coraz lepiej. Dodajmy możliwość wyszukiwania:: 
    340358 
    341359    search_fields = ['question'] 
    342360 
    343 That adds a search box at the top of the change list. When somebody enters 
    344 search terms, Django will search the ``question`` field. You can use as many 
    345 fields as you'd like -- although because it uses a ``LIKE`` query behind the 
    346 scenes, keep it reasonable, to keep your database happy. 
    347  
    348 Finally, because Poll objects have dates, it'd be convenient to be able to 
    349 drill down by date. Add this line:: 
     361Na górze strony pojawiło się teraz pole wyszukiwarki. Gdy zostanie tam wpisana 
     362jakaś fraza, Django przeszuka pola ``question``. Możesz użyć tylu pól ile 
     363potrzebujesz -- aczkolwiek pamiętaj, że Django używa tutaj kwerendy ``SQL LIKE``, 
     364więc umieszczaj tu tylko te pola których potrzebujesz. 
     365 
     366Na koniec, ponieważ nasza sonda posiada daty, powinniśmy pogrupować nasze sondy 
     367po tym właśnie polu. Dodaj poniższą linijkę:: 
    350368 
    351369    date_hierarchy = 'pub_date' 
    352370 
    353 That adds hierarchical navigation, by date, to the top of the change list page. 
    354 At top level, it displays all available years. Then it drills down to months 
    355 and, ultimately, days. 
    356  
    357 Now's also a good time to note that change lists give you free pagination. The 
    358 default is to display 50 items per page. Change-list pagination, search boxes, 
    359 filters, date-hierarchies and column-header-ordering all work together like you 
    360 think they should. 
    361  
    362 Customize the admin look and feel 
     371Teraz na górze strony pojawiły się pola ułatwiające nawigację po dacie. Na  
     372samej górze pokazane są dostępne lata. Później miesiące i dni. 
     373 
     374Pozostało mi jeszcze poinformować Ciebie, że lista sond jest automatycznie  
     375dzielona na strony mieszczące domyślnie do 50 obiektów. Stronicowanie listy 
     376sond, pole wyszukiwarki, filtry, grupowanie po datach i sortowanie po kolumnach 
     377wspópracują ze sobą tak jak tego oczekujesz. 
     378 
     379Upiększanie panelu administracyjnego 
    363380================================= 
    364381 
    365 Clearly, having "Django administration" at the top of each admin page is 
    366 ridiculous. It's just placeholder text. 
    367  
    368 That's easy to change, though, using Django's template system. The Django admin 
    369 is powered by Django itself, and its interfaces use Django's own template 
    370 system. (How meta!) 
    371  
    372 Open your settings file (``mysite/settings.py``, remember) and look at the 
    373 ``TEMPLATE_DIRS`` setting. ``TEMPLATE_DIRS`` is a tuple of filesystem 
    374 directories to check when loading Django templates. It's a search path. 
    375  
    376 By default, ``TEMPLATE_DIRS`` is empty. So, let's add a line to it, to tell 
    377 Django where our templates live:: 
     382Tak naprawdę, napis "Django administration"  na górze każdej strony jest nieco 
     383mylący. Jest tylko "wypełniaczem". 
     384 
     385Bardzo łatwo jest je zmienić korzystając z systemu szablonów Django. Panel 
     386administracyjny Django jest tworzony przez samo Django, więc nic dziwnego, 
     387że korzysta ze swojego własnego systemu szablonów. 
     388 
     389Otwórz swój plik ustawień (``mysite/settings.py``, pamiętaj) i spójrz na opcję 
     390``TEMPLATE_DIRS``. Jest to krotka, przechowywująca ścieżki do katalogów które 
     391Django ma sprawdzać w poszukiwaniu szablonów. 
     392 
     393Domyślnie ``TEMPLATE_DIRS`` jest puste. Dodajmy tam linię aby poinformować  
     394Django gdzie ma szukać szablonów:: 
    378395 
    379396    TEMPLATE_DIRS = ( 
    …… 
    381398    ) 
    382399 
    383 Now copy the template ``admin/base_site.html`` from within the default Django 
    384 admin template directory (``django/contrib/admin/templates``) into an ``admin`` 
    385 subdirectory of whichever directory you're using in ``TEMPLATE_DIRS``. For 
    386 example, if your ``TEMPLATE_DIRS`` includes ``"/home/my_username/mytemplates"``, 
    387 as above, then copy ``django/contrib/admin/templates/admin/base_site.html`` to 
    388 ``/home/my_username/mytemplates/admin/base_site.html``. Don't forget that 
    389 ``admin`` subdirectory. 
    390  
    391 Then, just edit the file and replace the generic Django text with your own 
    392 site's name as you see fit. 
    393  
    394 Note that any of Django's default admin templates can be overridden. To 
    395 override a template, just do the same thing you did with ``base_site.html`` -- 
    396 copy it from the default directory into your custom directory, and make 
    397 changes. 
    398  
    399 Astute readers will ask: But if ``TEMPLATE_DIRS`` was empty by default, how was 
    400 Django finding the default admin templates? The answer is that, by default, 
    401 Django automatically looks for a ``templates/`` subdirectory within each app 
    402 package, for use as a fallback. See the `loader types documentation`_ for full 
    403 information. 
     400Skopiuj teraz plik ``admin/base_site.html`` z domyślnego katalogu szablonów  
     401Django (``django/contrib/admin/templates``) do podkatalogu admin w którymkolwiek 
     402z katalogów które ustawiłeś w ``TEMPLATE_DIRS``. Na przykład jeśli umieściłeś 
     403w ``TEMPLATE_DIRS`` linijkę ``/home/my_username/mytemplates``, jak powyżej,  
     404to skopiuj ``django/contrib/admin/templates/admin/base_site.html`` do  
     405katalogu ``/home/my_username/mytemplates/admin/base_site.html``. Nie zapomnij 
     406o tym podkatalogu ``admin``. 
     407 
     408Teraz wystarczy wyedytować skopiowany plik zastępując domyślne teksty Django  
     409swoimi. 
     410 
     411Zauważ, że każdy domyślny szablon Django może zostać nadpisany. Aby to zrobić, 
     412zrób dokładnie to samo co zrobiłeś przed chwilą z ``base_site.html`` --  
     413skopiuj go z domyślnego katalogu do swojego, i wykonaj zmiany. 
     414 
     415Uważni czytelnicy mogą zapytać: skoro ``TEMPLATE_DIRS`` był domyślnie pusty,  
     416jak Django wyszukiwał domyślne szablony do panelu administracyjnego ?  
     417Odpowiedź: domyślnie, Django automatycznie szuka w podkatalogu ``templates/`` 
     418każdej aplikacji. Zajrzyj do `loader types documentation`_, żeby dowiedzieś 
     419się więcej. 
    404420 
    405421.. _loader types documentation: ../templates_python/#loader-types 
    406422 
    407 Customize the admin index page 
     423Zmiana wyglądu listy projektów 
    408424============================== 
    409425 
    410 On a similar note, you might want to customize the look and feel of the Django 
    411 admin index page. 
    412  
    413 By default, it displays all available apps, according to your ``INSTALLED_APPS`` 
    414 setting. But the order in which it displays things is random, and you may want 
    415 to make significant changes to the layout. After all, the index is probably the 
    416 most important page of the admin, and it should be easy to use. 
    417  
    418 The template to customize is ``admin/index.html``. (Do the same as with 
    419 ``admin/base_site.html`` in the previous section -- copy it from the default 
    420 directory to your custom template directory.) Edit the file, and you'll see it 
    421 uses a template tag called ``{% get_admin_app_list as app_list %}``. That's the 
    422 magic that retrieves every installed Django app. Instead of using that, you can 
    423 hard-code links to object-specific admin pages in whatever way you think is 
    424 best. 
    425  
    426 Django offers another shortcut in this department. Run the command 
    427 ``python manage.py adminindex polls`` to get a chunk of template code for 
    428 inclusion in the admin index template. It's a useful starting point. 
    429  
    430 For full details on customizing the look and feel of the Django admin site in 
    431 general, see the `Django admin CSS guide`_. 
    432  
    433 When you're comfortable with the admin site, read `part 3 of this tutorial`_ to 
    434 start working on public poll views. 
     426Kontynuując temat zmian wyglądu, możesz także dostosować dla siebie stronę z  
     427listą dostępnych aplikacji (indeks) panelu administracyjnego. 
     428 
     429Domyślnie pokazywane są wszystkie dostępne aplikacje, zgodnie z Twoimi  
     430ustawieniami ``INSTALLED_APPS``. Ale kolejność, w jakiej są wyświetlane, jest  
     431losowa, a Ty możesz sobie zażyczyć konkretnego wyglądu tejże strony. Poza tym,  
     432indeks jest prawdopodobnie najważniejszą częścią panelu, więc powinien być  
     433prosty w użyciu. 
     434 
     435Szablon który tutaj użyjemy to ``admin/index.html`` (wykonaj te same czynności  
     436co przy ``admin/base_site.html`` w poprzedniej sekcji - -skopiuj go z katalogu 
     437domyślnego do swojego). Następnie wyedytuj ten plik -` zobaczysz że jest w nim 
     438użyty tag ``{% get_admin_app_list as app_list %}``. Jest to ten magiczny  
     439element, który zwraca listę zainstalowanych aplikacji Django. Zamiast używać  
     440tego taga, możesz wstawić "na sztywno" odnośniki do konkretnych stron panelu  
     441odpowiedzialnych za konkretne obiekty - i ułożyć je tak jak uważasz, że będzie 
     442najlepiej. 
     443 
     444Django pozwala też na użycie pewnego skrótu w tym temacie. Wykonaj polecenie 
     445``python django-admin.py adminindex polls``, aby dostać cały kod szablonu  
     446który należy umieścić w szablonie indeksu. Jest to na początku bardzo przydatne. 
     447 
     448Aby dowiedzieć się więcej o dostosowywaniu wyglądu panelu administracyjnego  
     449Django, zajrzyj na `Django admin CSS guide`_. 
     450 
     451Kiedy już poznasz panel administracyjny Django, przeczytaj  
     452`trzecią część tego tutoriala`_ aby zacząć tworzyć publicznie widoczną stronę 
     453aplikacji. 
    435454 
    436455.. _Django admin CSS guide: ../admin_css/ 
    437 .. _part 3 of this tutorial: ../tutorial03/ 
     456.. _trzecią część tego tutoriala: ../tutorial03/